什么是归化和异化？归化异化是谁提出来的？
什么是归化和异化?
Schleiermacher着重探讨了翻译与理解之间不可分割的关系，指出翻译有两种情况，一种是让读者靠近作者(异化)，另一种是让作者靠近读者(归化)。如果让读者靠近作者的语境，他就能感受到异国的情调。归化和异化是将语言层次的讨论延续升格至文化、诗学和政治层面。从19世纪70年代到20世纪70年代，我国的文学翻译除“五四”后十余年异化译法一度占上风外，大部分时间还是以归化译法为主调。20世纪最后20年，中国翻译界受西方翻译理论的启发，对异化、归化进行了重新思考，异化译法开始受到重视。
归化策略 (domesticating method)
归化是采用民族中心主义态度，是外语文本符合译语的文化价值观，把原作者带入译语文化。
译者在翻译的时候，心中既要想着原作及原作作者，尽可能的把原文的内容和风格准确而生动的表达出来同时，译者还要想着译文的读者，翻译出来的东西要尽可能接近读者，便于读者理解和接受。
例如：
1、Love me， love my dog. 爱屋及乌。
2、a lion in the way 拦路虎
3、lick one’s boots 拍马屁
4、Diamond cuts diamond 棋逢对手
5、A flash in a pan 昙花一现
6、Have one foot in the grave 风烛残年
7、To grow like mushrooms 雨后春笋
8、One boy is a boy，two boys half a boy，three boys nobody. 一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。
异化是指对文化价值观的偏离主义的压力下，接受外语文本的语言及文化差异，把读者带入外国情境。异化译法的核心，就是尽量传译原文的“异质因素”，具体说来，就是要尽量传达原作的异域文化特色，异语语言形式，以及作者的异常写作手法。
① 异化可以在语音层上出现。例如：
ballet译作“芭蕾舞”
cigar译作“雪茄”
laser过去译成“莱塞”，现译作“镭射”、“激光”
目前大街小巷都风行的“卡拉 OK”等。
② 异化可以在词语层出现。例如：
“crocodile tears”译作“鳄鱼的眼泪”
“an olive branch”译作“橄榄枝”
“sour grapes”译作“酸葡萄”
“the cold war”译作“冷战”等等。
③ 异化可以在句子结构层次出现。朱生豪翻译的莎士比亚戏剧是公认的佳译，其中就运用了不少“欧化句式”
例如：在《哈姆雷特》第一幕第三场中，波洛涅斯告诫女儿不要轻信哈姆雷特时说：
朱生豪将其译为：“你讲的话完全像是一个不曾经历过这种危险的不懂事的女孩子。”
归化异化是谁提出来的?
归化异化，翻译术语，是由美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂(Lawrence Venuti)于1995年在《译者的隐身》中提出来的。
作为两种翻译策略，归化和异化是对立统一，相辅相成的，绝对的归化和绝对的异化都是不存在的。在广告翻译实践中译者应根据具体的广告语言特点、广告的目的、源语和目的语语言特点、民族文化等恰当运用两种策略，已达到具体的、动态的统一。
抢先读
- 往来账款如何审计？往来账款包括哪些科目？
- 什么时候确认应付账款？确认应付账款是什么意思？
- 股票一波流是什么意思?股票一波流是多久?
- 电脑bios是什么意思啊 电脑开机进入bios界面怎么办？
- 民事二审推翻一审可能性大吗？法院对二审上诉案件的一般审理规定有哪些？
- 保险理赔需要医院什么材料？保险理赔会要求笔迹鉴定吗?
- 氕氘氚是什么意思？氕氘氚怎么读？
- win10怎么设置开机密码？win10右下角弹出广告怎么办？
- 房贷放刚刚款可以网贷吗？房贷放款后借网贷会被收回吗？
- motorazr40Ultra今天正式开售 搭载高通骁龙8+旗舰移动平台
- 单保理模式的定义指的是什么? 单保理模式与双保理模式的区别体现在哪里?
- 什么是复式凭证？什么是单式凭证？
- 籍贯一般怎么填？考生籍贯怎么填写才正确？
- c盘空间如何扩大？c盘扩展卷为什么灰色
- 信用卡额度用完了还能透支吗？信用卡额度用完了什么时候恢复？
- 微软Win11安卓子系统2305更新：支持拖拽、复制和粘贴进行文件传输
- 女性掉头发是缺什么？女性掉头发怎么调理？
- 保险理财和银行理财谁的收益比较好？保险理财和银行理财的区别是什么？
- 服装店开业流程包括哪些？经营管理服装店流程中当办理的证件有什么？
- 英雄联盟灭世魔神赫卡里姆多少钱？英雄联盟皮肤价格一览表
- 警察丢枪有什么后果？警察为什么怕丢枪？
- 个人养老金怎么买划算?股市集合竞价量能怎么看?
- 试算平衡表包括哪些内容？试算平衡的会计原理是什么?
- 商丘市委书记李国胜到民权县调研督导麦收工作|观察
- 新鲜竹笋的处理方法是什么？新鲜竹笋需要焯水吗？
- 基金销售中如何辨别真伪基金？怎样购买基金？
- 信用卡到期换卡积分会清零吗？12378投诉不成功怎么办？
- 6000元喜宴16道菜有7成是预制 喜酒一桌多少钱？
- 澳大利亚冬天下雪吗？ 澳大利亚和澳洲是一个地方吗？
- 利物浦vs皇马欧冠决赛比分是多少？C罗乔治娜每天要运动几次？
- 索尼笔记本z系列和s系列哪个好?索尼笔记本好吗?
- 地方政策投融资的定义是什么? 地方政策投融资的功能特征有哪些?
- 集合竞价怎么挂单才能成交?怎样看隔夜集合竞价排单?
- 基层党建工作是什么意思？基层党建的重点任务是什么？
- up主是什么意思？什么是up主？
- 信用卡逾期多久会被真正起诉？信用卡逾期起诉周期是多久？
- 劳资蜀道山啥意思？劳资蜀道山是什么梗？
- 勇者斗恶龙3最强阵容是什么？勇者斗恶龙3性格介绍
- 日本车的缺点是什么?日本车的优点有哪些?
- 4416身份证是哪里？身份证号码怎么分辨男和女？
- 合肥一中、一六八中学老师考前一讲-焦点日报
- 什么是排除妨害纠纷？排除妨害纠纷会难判吗？
- dnf深渊宝珠如何获得？宝珠选择及使用讲解
- 4001895555是什么银行电话？4001795555给我打电话干嘛？
- 新股申购不了怎么办？申购与认购有什么区别？
- 什么是定期直存款? 定期直存款的条件指的是什么?
- 信用卡逾期会有什么后果？信用卡逾期还能协商什么方案？
- 加班工资怎么算 加班工资和绩效工资有什么区别？
- 数据显示人工智能在5月份导致了美国近4000个工作岗位的消失
- 奶泡与牛奶有什么区别 普通牛奶能打奶泡吗？
- 什么是归化和异化？归化异化是谁提出来的？
- 行车记录仪删了视频还能找到吗？行车记录仪怎么找回删掉内容?
- 为什么生理期不能吃芒果？生理期适合吃什么水果？
- 信用卡逾期多次怎么办？信用卡逾期两次严重吗？
- 银行卡可以打电话注销办理吗？信用卡还不起都是怎么处理？
- 服务器供应商神达和纬颖目前正在向推特追讨欠款 有望在第二季度收回部分款项
- 叛逆者大结局男女主在一起了吗？叛逆者大结局是什么意思？
- 为什么曼联球迷不嘘c罗？2018世界杯德国队服什么颜色？
- 试算平衡表要检查哪些内容？试算平衡运用到哪些会计原理？
- AMD承认EPYC Rome服务器芯片正常运行1044天后出现内核卡死情况
- 回潮天气是开窗还是关窗？回潮天开空调除湿有用吗？
- 信用卡欠款被起诉怎么处理？信用卡逾期1天会不会上征信？
- 还最低还款额会不会影响信用？12378信用卡协商还款怎么说？
- 停息挂账三种协商方法是什么？帮忙办理停息挂账的公司靠谱吗?
- 减持意味着什么？减持对股票的影响是什么？
- 贷款通则第二十九条是什么内容？签订借款合同内容是什么？
- 北京交易所指数代码是多少？北京交易所怎么开户？
- 安卓系统怎么升级？安卓手机数据怎么传到苹果手机？
- 上市公司现金流量表的内容是什么？企业的现金流量可以划分为什么？
- 蛋挞隔夜不脆了怎么办？蛋挞怎么保存过夜？
- 车辆逾期未年检保险是否理赔？车辆没有年检没有保险上路怎么处罚？
- 商丘市市长摆向阳到宁陵督导“三夏”生产_今日热搜
- 独角兽企业是什么意思？ 独角兽企业和瞪羚企业的区别是什么？
- 吃海鲜胃疼怎么办？吃海鲜拉肚子什么原因？
- 动态压差平衡阀由什么组成?动态压差平衡阀怎么使用?
- 现钞和现汇的区别？为什么现钞比现汇贵？
- 信用卡有额度为什么不能提现？信用卡额度负数什么意思?
- 信用卡没有能力还款怎么跟银行协商？信用卡逾期会不会影响贷款房贷吗？
- 家常羊肉熬茄子的做法是什么？羊肉熬茄子里面可以放豆腐吗？
- 1866年是什么朝代？1866年中国发生了什么？
- QQ飞车图标怎样点亮？QQ飞车手游天气系统怎么开启？
- 信用卡逾期还不了怎么办？信用卡逾期了怎么处理比较好？
- 魔兽世界幻化怎么用？魔兽世界怎么幻化武器？
- 东城二手房房源人气TOP10排行榜：这些小区已被抢疯！ 重点聚焦
- 降准意味着什么？降准和人民币贬值有什么关系？
- 记账凭证有哪些种类？记账凭证的填写步骤是什么？
- 如何判断气门间隙大小?怎么判断气门间隙过大过小?
- 余额宝是货币基金吗？余额宝有手续费吗？
- 525辆送考车免费坐 资阳启动“春风行动·爱心送考”公益活动
- 信用卡要怎样申请停息挂账呢？信用卡逾期一个月会怎么样
- 办信用卡需要注意什么事项？因服刑信用卡逾期三年怎么办？
- 2分利息年化利率是多少?银行停息挂账最长可以停多久?
- 英雄联盟惩戒之箭攻略是什么？惩戒之箭连招技能
- 葱花饼的家常做法是什么？葱花饼热量是多少？
- 养老保险怎么转移？养老保险转移后余额会合并吗？
- 青海停息挂账问题电话是多少？停息挂账问题怎么解决最有效？
- 信用卡起诉了怎么处理？信用卡逾期会封银行卡吗？
- 打新股为什么不能打深市的?为什么不能申购沪市新股?
- 余额宝存入的钱有风险吗? 购买重疾险要注意什么?
- 2分利息算高利贷吗?银行停息挂账最长可以停多久?