日本上半年流行语排行榜出炉！“蛙化”“蛇化”啥意思？中国网友不理解
中新网6月16日电 据日本头条网报道，近日，日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋势排行榜》，该报告收录了962名日本Z世代的回答。报告中总共有6个项目的排行榜，其中之一便是广受关注的“流行语排行榜”。
(资料图片)
在“流行语排行榜”中，位居第一名的是近期在中国也被热议的“蛙化现象”。日本的街头采访节目中，受访者们举了诸多例子来解释“蛙化”这一词：
“在美食广场拿着托盘，看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。”
“明明摔倒了，却装作若无其事地继续走。”
所以，“蛙化现象”这一词是指：当自己喜欢的男性/女性对自己展现出好感时，突然对对方不感兴趣了，甚至觉得对方“恶心”的一种现象。或者指：喜欢的人做了一些简单的小动作，突然产生了厌恶感的现象。
那么这个词在中文里翻译成什么比较好？
各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是“下头”。还有评论说：“比起下头，幻灭可能更接近一些？类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉？”
对于“蛙化现象”这个词，中国的网友们也各抒己见：“完全不懂，什么毛巾擦脸，差点摔倒，抬盘子找人，这些不都很普通吗？”“能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。”
还有人说：“如果是喜欢的人做什么都是可爱的！才不会因为一点小事就蛙化呢，不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。”
这里就引出了新的概念：蛇化现象。
“蛇化”与“蛙化”相反，指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化现象”之外，“かわちぃ”(日语“可爱的”的变音)和“うちゅくしぃ”(日语“美丽的”的变音)这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外，还有一个宝宝用语“ちゅき”(日语“喜欢”的变音)位列第五名。从发音看，可以理解为中文里的“阔爱(可爱)”“美腻(美丽)”“稀饭(喜欢)”等用语。
标签：
抢先读
- 黄冈市人大常委会到麻城调研租购并举住房制度和城市运营体制改革工作
- 世界快播：广州交警：车陂路口发生一宗交通事故，肇事司机被当场控制
- 日本上半年流行语排行榜出炉！“蛙化”“蛇化”啥意思？中国网友不理解
- 豪江智能跌7.22% 机构净卖出6963万元-天天动态
- 刘芳菲为被川大张薇霸凌的同学发文，网友却说她纯粹就是蹭流量-全球今热点
- 2023年上海杰出工程师选树活动启动_环球快播报
- 第六届2023STM32峰会在深圳重磅回归
- 食品加工制造板块跌0.4% 来伊份涨2.39%居首
- 天天观察：中央批准：郭永航任广东省委常委、广州市委书记
- 盘点《火影忍者》中六位不得善终的影们 环球观焦点
- 当前通讯！菲律宾投资及经贸政策交流会成功召开
- 全球今亮点！6月16日预测：谨慎！钢价要...
- 飞鸟与射手歌词飞鸟与射手歌词是什么
- 全球快报:今日美元/日元汇率基本面分析及交易策略（2023年6月16日）
- 城地香江：公司目前自持3个数据中心项目
- 伊能静回娘家露小蛮腰，与男摄影带女儿出游，乘出租车吃简陋小店
- 能链智电于翔：储能技术推动新能源充电服务升级转型
- 金沙江拉哇水电站正式启动大坝填筑
- 广宇集团为控股子公司借款进行担保 金额共计3000万元|每日看点
- 【环球时快讯】先正达IPO获上交所上市委会议通过
- 焦点观察：亲子关系证明是什么 亲子关系证明是什么 独生子女
- 弗兰卡上海旗舰展厅开业丨探寻厨房未来趋势，创造精彩生活舞台
- 全球快播：农药经营许可证办理流程指南_农药许可证办理流程
- 美元兑换人民币最新汇率（2023年6月16日） 速读
- 微资讯！力勤资源(02245.HK)：RKEF项目一期八条生产线均成功投产
- 速看：2023中国产业转移发展对接活动（河南）将举行
- 天天速看：最新消息！拆了！
- 赚回票价！小伙抢到比赛踢爆的足球紧抱不放，保安与球迷为争夺足球起冲突
- 2023郑州端午节限行规定
- 全球看热讯：减税、降息、发力信贷，发改委等四部门聚焦降成本
- Win11家庭版添加远程桌面的方法
- 时讯：创胜集团-B(06628)6月16日斥资7950港元回购1500股
- 长沙市公共卫生救治中心一期预计年底完工交付-全球热点
- 39.4℃！北京热到破纪录，明天高温继续 当前速递
- 邮储银行陇南市分行：“贷”动花椒产业 助力乡村振兴
- 2023年龙头企业进新疆对接活动启动 73家农业产业化龙头企业来疆考察对接 环球时快讯
- “三无六有女”？00后新择偶观引争议，“颜值再高我也看不上”
- 环球精选！快讯！华为申请蓝鲸应用商城商标
- 生态环境部：从未授权任何单位或个人开展“生态环境导向的开发（EOD）模式”项目相关活动
- 想要穿好欧美风真的不难！跟着欧美博主这样穿，简约大气又时髦
- “千万工程”20年 | 浙江：一枝花共富一方百姓
- 【聚看点】携带空间穿越七十年代txt下载_携带空间穿越七十年代
- 国足主帅扬科维奇：主场赢球感觉很棒，也会纠正一些细节，调整战术，三天后我们需要表现出进步_环球时讯
- 空调一直运转不停怎么回事（空调一直运转不停怎么回事儿）
- “这麦子地毯，比什么装修都好看！” 全球新资讯
- 爆款《羊了个羊》被质疑不算游戏？制作人回应：不算游戏更好|独家焦点
- 宁德时代等在珠海成立新基建公司_全球看热讯
- 新消息丨打好就业“组合拳”
- 环球今头条！汕头举办防台防汛应急演练
- 高盛：予保诚(02378)“买入”评级 目标价186港元
- 世界观焦点：便民服务在行动丨苏仙区卜里坪街道全力推广“湘易办”APP
- 五一去哪里旅游比较好（五一去哪玩最好?）
- 北京警方通报“球迷冲场拥抱梅西”：邸某某，18岁，已行拘_世界聚看点
- 南漳：竹编，是手艺，也是“守忆”！
- 社区电商转型新探索，10分钟送货到家 “蜂团到家”华东区战略发布会在杭召开
- 新股日报：瑞星股份等今日申购|今日热搜
- 热点在线丨国资物企开始割肉了
- 多地网约车新增按下“暂停键”，灵活就业者还能入场吗？
- 简阳市举办艾滋病抗病毒治疗管理培训会
- 服务群众面对面 守护市民钱袋子 西安鄠邑区开展防范非法集资集中宣传
- 当前关注：中天金融预重整投资人招募和遴选截止时间延长至8月18日
- “动如脱兔”的哈弗赤兔如何打动人心
- 找工作遭遇性别歧视怎么办？上海妇女权益保障条例全方位保护“她”，一起来了解！
- 北交所龙虎榜|易实精密今日成交4987.03万元，换手率达22.74%|每日热议
- 环球今亮点！原创文章和返利机器人，双管齐下轻松赚钱
- 天天热文：40.9°C！避暑山庄是今天全国最热的地方
- 第二套人民币收藏价格（2023年6月16日）
- 《当代贵州》封面专题：链上产业|环球热议
- 2018有哪些二本会降分比较大云南投档|全球视讯
- 巧手童趣致敬父爱_世界时快讯
- 今日热议：威海市环翠区税务局：税企共建展交流 便民春风促发展
- 焦点快报!贵州新增4亿涉酒项目；国家级葡萄园区验收；北京中糖酒类公司股权转让
- 高质量发展调研行丨福建：重点流域生态补偿带来水清业兴
- 小米电视看电视直播怎么操作_小米电视看电视直播
- 试车日志｜静态体验大众朗逸新锐 10万元燃油车再添一员
- 全球今头条！前海开源基金刘宏：看好生猪养殖和畜禽养殖板块
- 2023年06月16日19时43分澳大利亚元/人民币汇率最新报价|焦点热门
- 天天微资讯！假面骑士Geats第40话先行图公开，新GM意欲拉拢旧支持者
- 卓创资讯：白羽肉鸡6-7月市场行情或延续季节性下滑走势
- 因投顾业务存在营销误导性陈述等问题，联储证券重庆东湖南路证券营业部被责令改正
- 浙数文化今天涨停 四机构合计净买入约1.6亿元|世界快报
- 应用心理学可以考哪些大学 应用心理学学校排名
- 湖北交投京珠运营公司开展安全宣传咨询日活动 世界播资讯
- 公主岭市举办“安全宣传咨询日”活动
- 庆元县：文化礼堂为您送上一份健康饮水“小贴士”
- 鱼胶甜品做法?
- 阳光保险前5月保费收入582.15亿元_新动态
- 环球微动态丨万业企业: 上海万业企业股份有限公司第十一届董事会临时会议决议公告
- 全球热议:新华视点｜敢把沙漠变绿洲
- 阅文亮相北京图博会网络出版馆，海外出版机构合作超60家
- 下一轮油价调整将如何走势 降价可能性颇具吸引力 播资讯
- 时讯：高合HiPhi Y将在7月15日上市 560km续航预计售36.9万起
- 香港房屋委员会：2023/24年度可供编配公屋单位约24100个-天天热点
- 环球快看：高血压脑出血术后饮食
- 拆迁补偿款会计分录
- 助学贷款可以一次性还清吗？|天天简讯
- 五部门：积极支持符合条件的国家种业阵型企业、农业科技创新企业上市、挂牌融资和再融资
- 钓鱼切线什么意思 当前播报
- 广州多部门联合开展庆祝“世界海员日”活动 环球热点评
- 黑河：爱辉区瑷珲镇大棚养蚂蚱 “蹦”出致富路 当前通讯