山东大学启动“中华典籍外译工程”
山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会12日在山东济南举行。《博物志》《酉阳杂俎》《梦溪笔谈》等典籍入选首批10本外译书目，将被译成英语、日语、西班牙语等不同语种。
山东大学“中华典籍外译工程”启动仪式暨专家座谈会举行。赵晓 摄
“我负责把《中国文学史简编》翻译成英文，全书23万字，既博大精深，又深入浅出。”山东大学外国语学院教授李彦文在受访时说，她在翻译时怀着敬畏之心，以复合翻译策略和多种翻译方法，逐字逐句打磨书中的内容，在忠于陆侃如、冯沅君两位大家之言的基础上，充分考虑海外读者的接受程度。
山东大学外国语学院助理研究员田小龙正在推进中国古代名著《梦溪笔谈》的西班牙语译本。“这本书详实记载了北宋时期中国科技、地理、人文等多个领域的发展情况，兼具学术性和趣味性，但目前外文译本比较少。”田小龙介绍，他前期已经完成三分之一的书稿翻译，专有名词是最大的难点，需要用更通俗的语言进行注释。
山东大学党委书记任友群在启动仪式上表示，学校长期致力于中华典籍的保护、利用和传承，建设国学外译与传播研究中心，承担多项国家社科基金中华学术外译项目，推进中华典籍外译和传播研究。“希望参与‘中华典籍外译工程’的专家团队立足全球视野，回应时代需求，深入研究多语种翻译、文化创新、国际趋势、跨学科协作等诸多课题，持续将中华典籍推向世界。”
山东大学党委书记任友群在启动仪式上致辞。赵晓 摄
山东省委外办副主任李永森表示，中华典籍的外译工作是一项复杂而艰巨的任务。在这个过程中，翻译家既要忠实于原著的精神与内涵，又要充分考虑目标语言读者的文化背景和阅读习惯，进行适当创新与融合，通过灵活多样的翻译手法和表达方式，使中华典籍更加贴近外国读者的心灵，激发他们对中华文化的兴趣和热爱。
“中华文化的国际传播离不开国际社会的广泛参与和支持，要主动搭建平台，加强国际合作，吸引更多海外汉学家、翻译家参与进来。”中国外文局副局长于涛出席活动并指出，当下，中华典籍的外译应积极运用生成式人工智能等现代传播新技术，助力高端翻译人才提升翻译生产力和国际传播效能，同时在重大翻译项目中培养锻炼青年翻译人才，鼓励他们投身到中华文化国际传播事业中来。
活动现场发布首批10本外译书目。赵晓 摄
当天，在座谈会环节，多位高校专家围绕中华典籍的对外翻译和传播出谋划策。
“我们希望外国读者通过中华典籍读到一个怎样的中国？”山东师范大学外国语学院教授徐彬抛出问题并解答说，不仅要让外国人看到沉稳大气、具有古典气质的中国，还要让他们认识朝气蓬勃、思想通透的中国，例如此次列入“中华典籍外译工程”的《博物志》《酉阳杂俎》，可以通过创造性翻译，让外国读者感知可爱有趣的中国。(完)
抢先读
- 山东大学启动“中华典籍外译工程”
- 山西大宁：古村焕新颜 绘就宜居乡村新画卷
- 浙江省农业最新科创成果集中亮相
- “咕卡”风靡年轻群体 “咕”出创意生活
- 国家步手枪射击冬训名单公布 东京奥运会冠军杨倩回归
- 已有280家企业确定参展第五届江西赣州服博会
- 湖南新田建立国家级生态观测站
- 探访黄山黟县民宿产业：化身“文化之窗” 讲述乡村故事
- 湖南东安持续改善生态环境 守护候鸟迁徙通道
- oppo手机如何隐藏图标？oppo手机顶部状态栏不见了咋回事？
- 《全民健身运动码 参考模型》等三项行业标准获批立项
- 2024“味道湖南·湘飘欧洲”湘菜推介活动在伦敦举办
- 天蓝色配什么颜色好看？浅蓝色配色口诀是什么？
- 厨房尺寸标准多少合适？厨房隔断怎么做好看？
- 大料是什么调料？花椒大料水怎么做？
- 墙布甲醛含量高吗？贴墙布需要刮腻子吗？
- 驻马店市驿城区板桥镇开展“扫黄打非”和消防安全专项检查
- 西平县召开义务教育阶段控辍保学工作专题会
- 以“劳”树德 以“劳”育德——西平县重渠乡汪庄小学开展劳动教育
- 西平县重渠贾桥小学开展好习惯益终生主题班会活动
- 三部门有关司负责人就促进房地产市场平稳健康发展税收政策答记者问
- 百度王海峰：文心一言用户规模达4.3亿
- 住房交易税收新政！购买家庭唯一及第二套住房 不超140㎡按1%缴纳契税
- 住房交易税收新政！购买家庭唯一及第二套住房 不超140㎡按1%缴纳契税
- 中国首座冷热能互换站在天津投产
- 中老铁路老挝万荣站今年货物发送量突破100万吨
- 三部门有关司负责人就促进房地产市场平稳健康发展税收政策答记者问
- 百度王海峰：文心一言用户规模达4.3亿
- 熠怎么读拼音是什么？煜的读音是什么？
- 南京栖霞山游玩需要多长时间？南京栖霞山几月份去比较好？
- 陟罚臧否怎么读出自哪里？诘难怎么读？
- 如何把视频放到ppt？ppt如何在中文下添加英文？
- 股票集合竞价产生价格影响因素有哪些？集合竞价能卖出股票吗？
- 股票除息是什么意思？除息日第二天会涨吗？
- 2024四川国际友城合作与发展大会成都启幕
- 廊坊前三季度外贸展现强劲韧性活力 进出口增速明显
- 霸州铁棍山药收获忙 有效促进农民增收致富
- 驻马店市驿城区雪松街道召开消防安全宣传月工作推进会
- 西平县焦庄席王寨小学举行“激情跳绳 活力校园”活动
- 邓州市体育事业发展中心：查隐患补缺板保安全 优化居民健身好环境
- 邓州市法院开展集中执行行动
- “海南侨乡第一宅”迎百年庆典 印尼蔡家后裔：我们的根在这里
- 创业板已问询是什么阶段？创业板开通几日生效？
- 华人武者匈牙利传武：从少林弟子到特警“总教头”
- 香港成立应用科学大学联盟
- 澳门居民11日起可在横琴免费看诊拿药
- 中国电科400余项展品亮相中国航展 全面展示军工电子全产业链
- 四川森林灭火专业技能比武启幕 210名选手赛场一决高下
- 5天狂卖13000包！三养食品携多款新品亮相进博会，开拓中国市场新篇章
- 杭州两年内组织至少千名建筑师、工程师“下乡”服务
- 【乌镇观潮】水乡链接世界，遇见智能向善的数字未来
- 万里山河路丨运城有一座神奇的七彩盐湖，是文明摇篮也是网红打卡地
- 解锁新场景新玩法 各地“秋冬档”特色文旅活动掀起消费新热潮
- 多领域先行指标释放“暖意” 中国经济“枝繁叶茂”向好回升基础继续巩固
- 联合国气候变化大会现场 外国嘉宾赞中国环保椅
- 第七届“浙江戏剧奖·金桂表演奖”颁奖典礼在杭州举行
- 西部地区最大高铁枢纽站——重庆东站铺轨忙
- 上海：2024全城爵士音乐节带观众体验爵士乐魅力
- 休闲消费聚集！浓浓“烟火气”点亮城市夜经济
- 安徽黟县：初冬塔川景斑斓
- 新疆博湖上演马背上的“速度与激情”
- 场内场外基金有啥区别？基金为什么买a不买c？
- 第十七届黄埔论坛在广州举行
- 重返“六七”学校 老挝校友不禁唱起《东方红》
- 《流浪地球》中的地下城要怎么建？
- 2024国际旅行商大会在广西梧州举办
- 高通公司支持湖南省张家界市桑植县发展智慧农业和民生助老项目
- 10月份辽宁CPI同比上涨0.3% 涨幅与全国平均水平持平
- 中国—东盟跨境公路班车物流联盟成立
- 这个17000公里外的国家，与中国既远又近！
- 永生花的寓意是什么？永生花好打理吗？
- 聚合平台成消费投诉热点 如何管好“平台里的平台”？
- 福建今年前10月对共建“一带一路”国家出口超4500亿元
- 2024国际旅行商大会在广西梧州举办
- 陶寺遗址博物馆正式开馆 首次集中系统呈现陶寺文明
- 5分钟送达服务站！全国首个小微型低空经济服务站在深圳启用
- 海缆+陆缆“接力跑” 我国首个百万千瓦级海上光伏项目并网
- 聚合平台成消费投诉热点 如何管好“平台里的平台”？
- 3000余个小客车指标年底前到期 未登记指标将作废
- 5分钟送达服务站！全国首个小微型低空经济服务站在深圳启用
- 检车后出现的各种故障灯怎么消除？abs灯亮了能过年检吗？
- 胎压警示灯一直亮但胎压没问题怎么办？正常胎压检测范围是多少？
- 西平县应急管理局：社会心理服务进校园 筑牢师生心理“防线”
- 雁荡山是四大佛山之一吗？雁荡山爬山要多久？
- 鳞次栉比怎么读是什么意思？厉兵秣马是什么意思啊?
- 11月13日人民币对美元中间价报7.1991元 下调64个基点
- 加拿大鹅在中国市场依然好卖 高端羽绒服赛道愈发拥挤
- 5G+AI为服装产业安上超凡“大脑”
- 11月13日人民币对美元中间价报7.1991元 下调64个基点
- 加拿大鹅在中国市场依然好卖 高端羽绒服赛道愈发拥挤
- 2025流行趋势 温暖质朴：“大地色调”将站C位
- 2025流行趋势 温暖质朴：“大地色调”将站C位
- 2025流行趋势 温暖质朴：“大地色调”将站C位
- 加拿大鹅在中国市场依然好卖 高端羽绒服赛道愈发拥挤
- 加拿大鹅在中国市场依然好卖 高端羽绒服赛道愈发拥挤
- 5G+AI为服装产业安上超凡“大脑”
- 2亿广告费成果初显，但南极电商三季度陷亏损
- 一件衣服能有多少科技含量？
- 2亿广告费成果初显，但南极电商三季度陷亏损
- 确山县住建局:开展市容市貌整治行动 守护城市颜值