北京人艺上新！青年演员挑大梁出演《华沙旋律》
10月31日，《华沙旋律》举办媒体见面会，导演张彤，主演张可盈、杜子俊亮相。正在上海巡演的北京人艺院长、本剧艺术指导冯远征也通过视频的形式介绍了作品创排情况，表达了对作品上演的期待：“我们希望在小剧场上演一些有份量的戏，让剧目更加多样化。这部戏是爱情又不简单是爱情，它跨越了时间和历史，同时也希望剧中的爱情可以跨越时空，打动当下的观众。”
北京人艺副院长张鹏出席见面会，在现场介绍了作品上演的意义。“选择创排这部剧有三个原因：致敬经典、探索创新、培养新人。”
《华沙旋律》由俄罗斯剧作家列奥尼德·佐林创作，描写酿酒专业的俄罗斯男孩和学习声乐的波兰女孩在战争后相遇、相爱又因为当时的通婚禁令而被迫分开，十年后和二十年后，二人两次相遇，但仍然不可避免地走向各自的人生道路，终生再无交集。该剧在上世纪六十年代上演。
“我觉得这不止是个爱情故事。”导演张彤介绍道，这样一部以爱情为主线的作品，背后展示的是战争带来的巨大创伤。“经历过战争的人对未来的未知性有着巨大恐惧，他们该如何面对自己的生活呢?战争摧毁的，可能无法去弥补。所以我们在心底呼唤和平，珍惜和平。”选择这样一部讲述爱情、命运与战争的作品，主创们相信当一部作品指向人性与命运的内核时，能够与当下观众产生连接，从而击中内心。希望观众走进剧场，与剧中人一起寻找人生的意义与爱情的真谛。
如何向中国观众呈现一部俄罗斯的作品?导演张彤在这方面有着丰富的导演经验。此次她以导演的视角对作品进行了重新翻译修订。这种翻译没有刻意去实现本土化，而是力图展现作品的原貌，“我觉得原文中作者的表达更直白，我希望翻译出的语言更接近作者的风格，去掉情绪的表达后能够更现实、更有力量。”作品中，大量的时代、战争背景都通过对话来实现。张彤的修订使得台词背后的“潜台词”更加丰富和明确，观众能够直接通过演员的对话，感受到人物的过往经历，捕捉到人物性格和态度。
北京人艺有很多非常成功的“两个人的话剧”，同样只有两个演员的《华沙旋律》也使得观众们对该剧的表演充满期待。此次张可盈、杜子俊两位青年演员出演一对难成眷属的有情人，要表现二十年年龄跨度的人物状态，这对于他们的演技是一次非常大的挑战，也是一次有益的历练。
两位演员在表演中，将着力塑造出人物所处的不同阶段对于自我和对于世界的不同理解。通过对人物内心的挖掘，表现出背后的生活经历。同时，配合演员表演，该剧在舞台呈现方面也有新的突破——一向擅长大剧场、大制作的舞美设计常疆此次出手小剧场剧目设计。据他透露，这个戏上演的时候，观众走进剧场，每天将看到不一样的舞台。这使得大家对本剧的期待再上一个台阶。
抢先读
- 北京人艺上新！青年演员挑大梁出演《华沙旋律》
- 广交会观察：中国玩具业创新产品“玩”出新天地
- 广交会观察：中国玩具业创新产品“玩”出新天地
- 【世界看进博】外企人士：来进博，敲开“新机遇”的大门！
- “县”在出发——行走百县话振兴 | 依“纪”之长 “彝”路生花——“三级纪委”定点帮扶四川马边、雷波两县纪实
- 中老边境勐满口岸今年以来出入境旅客同比增长475%
- 跨国企业进博会秀场呈现女性健康方案 打造美肤新体验
- 中老边境勐满口岸今年以来出入境旅客同比增长475%
- 广交会观察：中国玩具业创新产品“玩”出新天地
- 出厂价45却卖四百元 警惕假机油让汽车发动机报废
- （第七届进博会）展商称进博会为外资企业带来巨大品牌效应
- （第七届进博会）展商称进博会为外资企业带来巨大品牌效应
- 南通三院乙肝临床治愈门诊：为慢乙肝患者带去“临床治愈”新希望
- 培训下一步，寻找新增长
- 培训下一步，寻找新增长
- （第七届进博会）展商称进博会为外资企业带来巨大品牌效应
- 在进博会“遇见上海” 第七届进博会上海馆亮相
- 图解｜如何因地制宜发展新质生产力？林毅夫这样说
- （第七届进博会）前瞻：进博会老朋友锚定新机遇
- 专家学者齐聚南昌 共话江西航空产业发展新机遇
- 广西推动口岸开放发展 打造面向东盟国际大通道
- 省钱！小件包裹在浙江拼成大件 轻松“飞”全球
- 政企学界西安共议硬科技引领未来产业发展
- 中国国际消费中心城市精品消费月活动将启动 进一步激发消费活力
- 省钱！小件包裹在浙江拼成大件 轻松“飞”全球
- 毛绒文创走红，可爱经济何以“圈粉”年轻人
- 中国国际消费中心城市精品消费月活动将启动 进一步激发消费活力
- 一盆龟背竹售价达26万元 高价热带植物究竟谁在买单？
- 一盆龟背竹售价达26万元 高价热带植物究竟谁在买单？
- 广交会观察：中国体育用品闪耀全球市场
- 省钱！小件包裹在浙江拼成大件 轻松“飞”全球
- 政企学界西安共议硬科技引领未来产业发展
- 毛绒文创走红，可爱经济何以“圈粉”年轻人
- 业界专家相聚山东青岛共话自动化产业未来
- 中国国产客机C919和ARJ21首次双机编队飞行表演
- 中国国产客机C919和ARJ21首次双机编队飞行表演
- 湖南江永标准化种植香柚 成富民强镇支柱产业
- 东北县城树立“大农业观” 打造“千塘”农产品创富
- 东北县城树立“大农业观” 打造“千塘”农产品创富
- 海南举行自贸港全球招商推介活动 邀韩企共寻商机
- 迟福林：中国构建高水平社会主义市场经济体制为全球经济增长注入重要动力
- 迟福林：中国构建高水平社会主义市场经济体制为全球经济增长注入重要动力
- 海南举行自贸港全球招商推介活动 邀韩企共寻商机
- 世界贸易组织前总干事：世贸组织体系正在遭受侵蚀
- 西密山隧道贯通 安来高速全线通车又进一步
- 看好海南自贸港发展前景 韩企冀深度合作
- 世界贸易组织前总干事：世贸组织体系正在遭受侵蚀
- 欧洲多方强烈反对欧盟对华电动汽车加征关税
- 新疆自贸试验区一周年见闻 | 跨境电商成为喀什百亿产业
- 中外专家指所谓“中国产能过剩论”阻碍全球经济复苏
- 看好海南自贸港发展前景 韩企冀深度合作
- 共话中国经济新机遇｜专访：沙特愿同中国深化绿色产业合作——访沙特财政大臣穆罕默德·贾丹
- “数”“智”赋能物流服务体系向“新” “货畅其流”正从愿景变为现实
- 焦点访谈丨成立三年来 全国碳市场建设带来哪些改变？
- 中外专家指所谓“中国产能过剩论”阻碍全球经济复苏
- 欧洲多方强烈反对欧盟对华电动汽车加征关税
- 欧洲多方强烈反对欧盟对华电动汽车加征关税
- 欧洲多方强烈反对欧盟对华电动汽车加征关税
- “数”“智”赋能物流服务体系向“新” “货畅其流”正从愿景变为现实
- 普明上门服务：家的温馨，因我们而更加完美
- 11月，这些新规惠及社会生活
- 自主协商、动态调整！多家银行完善存量房贷利率定价机制细则
- 《风华鉴》定档11月5日 葛鑫怡董子凡开启超爽无限流重生
- 人工智能正推动产业模式改变
- 沪深两市2024年前三季度经营业绩传来喜报：5109家上市公司合计净利润超4万亿元
- 云霄供电举行“清风站所”授牌仪式
- 古装男神王宇威深耕短剧赛道，爆款频出彰显实力演技
- 上市券商前三季度自营业务净收入同比增长超28%
- 中国制造业对外全面放开底气何在？
- 治理“边角料”，“幸福菜园”种出幸福感
- 北京市智慧标杆工地观摩活动走进故宫北院区
- 人类首张剪接体结构图谱绘出 为理解复杂精密分子机器提供新视角
- 中共惠安县供销合作社联合社系统委员会党员大会圆满完成
- 前十月926只公募基金成立
- 马不停蹄！第二批中证A500ETF火速上报，材料已获监管接收
- 百亿基金经理冯明远卸任信达澳亚基金副总，称将更聚焦投研
- 可转债市场回暖：打新户数增加 基金看好长期价值
- A股市场热度不减 10月份公募机构调研热情高
- 驻马店市驿城区朱古洞乡：“扫黄打非”护净土 共建文明树新风
- 涉四大方面 生育支持系列措施出台
- 驻马店市驿城区朱古洞乡：入户走访残疾人 金秋送爱暖民心
- 宝山海事局和长航公安开展“护航进博”联合巡航执法行动
- 知识产权助力新时代西部大开发
- 秋台风“康妮”姗姗来迟 气象专家权威解读
- 中国的增量，也是世界经济的增量
- 机、车、仓等技术加速应用 无人快递送入千家万户
- 怎么预防运动损伤？| 运动是良医
- 2024年国家医保药品目录调整现场谈判竞价结束
- 金秋播种忙 田间“沃”希望
- 运行保畅驾驶舱试行，全面加速数字化改革发展
- 国家外汇局扩大三项跨境投融资便利化试点
- 用心用情改善就医感受提升患者体验
- 2024中国互联网综合实力100强企业榜单发布 猿力科技连续3年入选
- 《外国投资者对上市公司战略投资管理办法》修订发布
- 全力谱写“绿色金融”文章
- 积极持续开展存款保险宣传
- 台湾老兵大陆庆百岁 离家82年乡音未改
- 重庆璧山：城乡治理加快迈向“智治”
- 大湾区双向通道高效便捷
- “三个强化” 推进征信管理工作