“蛙化”“蛇化”?看不懂的日本上半年流行语排行榜
据日本头条网报道,近日,日本“Z总研”发布了《Z总研2023上半年流行趋势排行榜》,该报告收录了962名日本Z世代的回答。报告中总共有6个项目的排行榜,其中之一便是广受关注的“流行语排行榜”。
在“流行语排行榜”中,位居第一名的是近期在中国也被热议的“蛙化现象”。日本的街头采访节目中,受访者们举了诸多例子来解释“蛙化”这一词:
(资料图)
“在美食广场拿着托盘,看着他东张西望找我的样子就很蛙化。本能地心情会变差。”
“明明摔倒了,却装作若无其事地继续走。”
所以,“蛙化现象”这一词是指:当自己喜欢的男性/女性对自己展现出好感时,突然对对方不感兴趣了,甚至觉得对方“恶心”的一种现象。或者指:喜欢的人做了一些简单的小动作,突然产生了厌恶感的现象。
那么这个词在中文里翻译成什么比较好?
各路网友也给出了自己的意见。目前最受认可的一个译法是“下头”。还有评论说:“比起下头,幻灭可能更接近一些?类似于因为一些轻微的动作让女性眼中的王子一瞬间变回了青蛙的感觉?”
对于“蛙化现象”这个词,中国的网友们也各抒己见:“完全不懂,什么毛巾擦脸,差点摔倒,抬盘子找人,这些不都很普通吗?”“能满足他们这种完美幻想的人设只存在于纸片人和包装的偶像身上。”
还有人说:“如果是喜欢的人做什么都是可爱的!才不会因为一点小事就蛙化呢,不如说这么轻易就讨厌的话才不是真正的喜欢呢。”
这里就引出了新的概念:蛇化现象。
“蛇化”与“蛙化”相反,指对方做了再土再奇怪的事也会觉得可爱的现象。类似中文里的“情人眼里出西施”。
除了最近爆火的“蛙化现象”之外,“かわちぃ”(日语“可爱的”的变音)和“うちゅくしぃ”(日语“美丽的”的变音)这样的宝宝用语登上了榜单第二、第三名的宝座。此外,还有一个宝宝用语“ちゅき”(日语“喜欢”的变音)位列第五名。从发音看,可以理解为中文里的“阔爱(可爱)”“美腻(美丽)”“稀饭(喜欢)”等用语。
来源:中国新闻网
原标题:《日本上半年流行语排行榜出炉!“蛙化”“蛇化”啥意思?中国网友不理解》
编辑:门睿
打击仇恨言论国际日将至 美加亚裔还好吗?
民航局发布!每周将有6000班国际航班→
注意防范!全球第七次霍乱大流行?
标签:
抢先读
- 天天热讯:2023年上半年全市重点项目观摩测评结果出炉!
- 环球动态:618新消费①丨白酒掀起价格战:到手价普遍“倒挂”指导价,高性价比白酒受追捧
- 文明村镇|清远市移风易俗、破除陈规陋习系列活动走进清新区太平镇南蒲村_热推荐
- 律师信箱|单位买了工伤保险还要承担工伤责任吗? 天天精选
- 事关就业!高校毕业生注意→ 播资讯
- 【世界新视野】毁灭新生?这款暗黑续作究竟能否逆风翻盘?
- 世界今头条!外卖平台要做反浪费先锋
- 上汽大众、上通五菱回暖缓慢,谁来缓解上汽集团的产销焦虑?
- 极兔入局末端之战:离用户还能有多近
- 每日动态!外媒称神鬼寓言4女主样貌争议没必要 还得靠质量说话
- 成成语有哪些 成成语-世界滚动
- 深圳市南山区林臻臻睫艺中心发布虚假广告被罚-热资讯
- 全球观热点:高质量发展调研行|守住“老字号” 开拓“新赛道”——佛山推动制造业量、质双升
- 每日观点:党争闹剧!美国得州将数万非法移民运往外地 招致强烈谴责
- 重要通知!云南新一批消费券要来了
- 今日热文:领克09亚运行政五座版上市 售价28.99万元
- 亨力验钞机声音_亨力验钞机
- 殷墟在哪个省 粤x在哪个市
- 迪士尼预购《庆余年》第二季海外独家发行权 网文IP出海渐成规模
- 500万促消费 新能源汽车下乡在无锡启动 全球报资讯
- 每日热议!鹤城区举办首期应急救护员培训班
- 每日短讯:他是萧峰至交,为人义气,他后人却很卑鄙,差点杀死郭靖
- 立字旁加个羽念什么|世界要闻
- 承诺金翻番!苹果种族平等及正义计划投资超2亿美元
- “蛙化”“蛇化”?看不懂的日本上半年流行语排行榜
- 明起,连续三天,这些人可免费乘坐西安地铁! 环球速看料
- 什么机没有翅膀 什么鸡没有翅膀 天天百事通
- 中国女排6连胜!逆转取胜蔡斌居功至伟:三代功勋同框成风景线_世界速讯
- 资讯:内乡法院:车贷断供引纠纷 法院调解暖民心
- 宜宾大学城科创城迎来首个重庆高校 西南大学宜宾研究院揭牌
- 报道:曝2米25潜力中锋被裁!无球可打,才22岁就要离开CBA
- 因投顾业务存在营销误导性陈述等问题,联储证券重庆东湖南路证券营业部被责令改正
- 环球热点!互动| 中科信息:目前没有从事脑机接口技术与设备研发
- 赤坎寸金街道开展执法检查|天天观察
- 当前观点:中国石化集团胜利石油管理局有限公司电力分公司孤东油区110kV电源线路建设工程 社会稳定风险分析公众参与信息公示
- b612怎么把照片拼图合成_b612怎么把照片拼图
- 预售破500万,朱一龙的狠,倪妮的狂,《消失的她》想不封神都难_新要闻
- 思创科技拟向银行申请总额不超过6000万的银行低风险授信额度
- 世界互联网大会数字文明尼山对话将于山东召开
- 日本央行行长:实现可持续通胀仍需时日
- 0713歌曲 0713
- 【全球速看料】小米竖版折叠屏手机曝光:外观定了!
- 天天看热讯:山西省壶关县发布大风蓝色预警
- 鹤城区开展防范非法集资宣传进社区文艺巡演|当前视讯
- 上街区济源路街道:多点发力 全面筑牢辖区安全防线
- 4小时直达大美新疆!乌鲁木齐—洛阳—福州航线首航 每日速看
- 再度领先!蛇口产园REIT扩募顺利上市_当前播报
- 医生进校,为光祈幼儿园教职工普及健康知识
- 灵化触发工具刀 切割猫 灵化空灵刃举例
- Apple Watch新专利曝光:屏幕可完全包裹手腕-环球看热讯
- 热议:* 光通信板块探底回升,博创科技大涨超10%
- (聚焦海峡论坛)第十五届海峡论坛·妈祖文化活动周启幕 突出两岸青年交流 世界观速讯
- 天天微头条丨秘鲁主帅:很高兴战胜世界杯参赛球队韩国,尽管有5名球员缺阵
- the Hebei National Coast Forest Park
- Redmi G27Q电竞显示器999元开售 满足日常所需 环球播报
- 再过12周,四大星座财来福到,生活将富足安康,生活相当滋润-全球热消息
- 突发!Woj:乔丹正在敲定将黄蜂出售 结束其13年老板任期 全球热点
- 【南篱/指南】6.16黄金原油周线收官注意什么?
- 天天观热点:排查涵洞相关问题
- 涪陵这些“口袋公园”你去过没 当前消息
- TFBOYS商标已被申请近百枚|当前滚动
- 宏利基金旗下公募基金更名
- 【环球新视野】公安部检测中心来汨罗调研安防产业相关工作
- 宝安5家社康获国家级通报表扬
- 环球视讯!把党史故事讲出来、唱出来、演出来“曲艺讲党课”打通党课宣讲“最后一公里”
- “刚钓的,13斤的!”武汉男子在长江边钓起超大翘嘴,带着女友在江滩往返吆喝_全球微资讯
- 杉杉创始人去世,儿子和后母争夺继承权,郑永刚如何发家的?-全球热讯
- 俄媒:普京称,国际贸易中任何非市场限制措施效果都适得其反
- 环球即时:【县级融媒体中心新闻播报】仁怀:杨梅丰收 果农喜上“梅”梢
- 中小企业主要法律风险点及防范措施_天天热资讯
- 爱与信_环球今头条
- 全球关注:伊豆鱼钩尺寸对照表_伊豆鱼钩
- 天天即时:林肯飞行家是几座的车型(林肯飞行家是几座?)
- 旅客纷至沓来,青岛站变热闹
- 【世界快播报】港股信义玻璃跌超5%
- 上银理财"净享利"系列开放式1年9期年内涨20.72% 环球时快讯
- “端午经济”再升温!实探节前深圳粽子市场:新老玩家混战,平均毛利率40% 世界消息
- 世界报道:冲进球场拥抱梅西的球迷,被行政拘留
- 环球实时:甘州区党寨镇:“蔬果飘香”话振兴
- 上海沪工(603131.SH)股东舒宏瑞累计减持公司1.77%股份|世界新资讯
- 我国首艘全新智能浮式生产储卸油装置成功交付
- vivo X90 Pro+手机获推OriginOS 3 21.4:新增隐私打码、断点续传 -世界热资讯
- 5小时!古蔺公安成功破获一起“案中案”
- 乾县气象台发布大风蓝色预警【Ⅳ级/一般】【2023-06-16】|最新消息
- 恐怖如斯!博主统计:梅西生涯伤停补时进41球,只差第1分钟未进 每日关注
- 昆山同城游戏下载_昆山同城游
- 今日播报!发电厂“迎峰度夏”全力保供,燃煤存逾30万吨满足机组高负荷运行
- 江荣华_关于江荣华简述
- 巧手童趣致敬父爱-全球简讯
- 电脑耳机左声道没声音怎么设置(7 1声道耳机怎么设置)
- 表格百分比怎么设置只有两位_表格百分比怎么设置_世界观察
- 世界热点评!汉宇集团:6月15日公司高管石华山、吴格明减持公司股份合计75万股
- 第十八届中国曲阜鲁班文化节启幕 纪念工圣鲁班诞辰2530周年
- 全球今日讯!大秘书网(大秘书网首页)
- 世界今头条!广汽本田纯正用品“範 FUN+ ”品牌发布
- 索尼全品类稳健增长的背后:携手京东推动消费体验再进阶_全球最资讯
- 研究生非现役军人是什么意思_非现役军人是什么意思 环球新消息
- 110023易方达医疗基金历史净值
- 下一轮油价调整将如何走势 降价可能性颇具吸引力
- 环球快资讯:48轮!温州一地块溢价22.65%出让!